GMail's correction utility...Oct92006humour…sometimes lacks understanding of the language to check (in this case German). Here comes a strange example: